Source: Engsub from ivy68 on subscene.com Translator: Fatal-shears
ΤOHO CO., LΤD.
A ΤOHO-ΚUROSAWA PRODUCΤION
YOJIMBO (Yojimbo là từ chỉ 1 samurai hay ronin được thuê để làm vệ sĩ hay thích khách)
Produced by ΤOMOYUKI ΤANAKA and RYUZO KIKUSHIMA
Screenplay by RYUZO KIKUSHIMA and AKIRA KUROSAWA
Cinematography by KAZUO MIYAGAWA
Production Design by YOSHIRO MURAKI
Music by MASARU SAΤO
Assistant Director SHIRO MORIΤANI Production Manager HIROSHI NEZU
Starring
ΤOSHIRO MIFUNE
TATSUYA NAKADAI YOKO TSUKASA, ISUZU YAMADA
DAISUKE KATO, SEIZABURO KAWAZU TAKASHI SHIMURA
HIROSHI TACHIKAWA YOSUKE NATSUKI
EIJIRO TONO, KAMATARI FUJIWARA IKIO SAWAMURA
ATSUSHI WATANABE SUSUMU FUJITA, KYU SAZANKA
KO NISHIMURA TAKESHI KATO, AKIRA TANI
TSUNAGORO RASHOMON YOSHIO TSUCHIYA
Directed by AKIRA KUROSAWA
Đứng lại, thằng con hỗn láo!
Để con đi!
Trận chiến này là cơ hội hiếm có trong đời!
Thằng điên! Cơ hội để bị giết đó!
Tại sao mày lại muốn trở thành con bạc hả?
Chỗ của nông dân là ở trên cánh đồng!
Để cả đời phải húp cháo àh! Không đời nào con làm thế!
Con muốn có đồ ăn ngon và quần áo đẹp.
Con sẽ sống trong xa hoa và chết trẻ!
Này ông già.
Cho ta xin chút nước.
Tại sao bà ko cản nó lại?
Tôi làm sao có thể?
Lũ trẻ bây giờ đều điên cả rồi.
Ko chỉ bọn trẻ.
Ai cũng muốn kiếm tiền dễ dàng.
Tất cả nhờ vào đánh bạc.
Đổ xúc xắc và trở nên giàu có.
Chẳng còn nói được đồng tiền của ai là của ai nữa.
Bà có nghe người nấu rượu sake bây giờ buôn bán vải lụa chưa?
Người ta nói hắn trả còn nhiều hơn những lái buôn tơ lụa nữa.
Tôi có nghe, nhưng...
việc đó tạo nên khác biệt gì...
với cái thị trấn vốn dĩ đã như vậy?
Chúng ta thậm chí còn không biết khi nào phiên chợ vải vóc tiếp theo diễn ra.
Những con chó đói khát chạy đến đây mỗi khi ngửi thấy máu.
Hãy để chúng cắn xé lẫn nhau và nhuộm những tấm vải trong máu của chính mình.
Rồi sau đó chúng sẽ có được cái phiên chợ thối tha ấy!
BUÔN BÁN VẢI.
Samurai, muốn làm vệ sĩ kiếm chút tiền ko?
Giá tiền bây giờ rất cao đấy.
Tiền hoa hồng là 1 ryo.
Ngươi muốn theo phe nào.
Seibei Manome có 1 kỹ viện. Có tất cả đàn bà mà ngươi muốn.
Nhưng kinh doanh của hắn đang xuống dốc.
Ta cược cho Ushitora Shinden.
Nhìn xem.
Quán trọ ở ngay góc đó. Đó là chỗ của hắn.
Bảo với hắn cảnh vệ Hansuke gửi ngươi đến.
Ta muốn dẫn ngươi đi nhưng, ta đang duy trì trật tự ở đây.
Đừng có quên. Ta lấy 1 ryo.
Đi đi.
Đây là đường chung. Chó thậm chí còn có thể tự do đi qua.
Ngươi sẽ ko được thuê nếu cứ thế này.
Ngươi phải dữ dằn lên, cho bọn chúng biết ai mới là chủ.
Bọn chúng chỉ trông hung bạo thế thôi.
Chặt 1 cánh tay của bọn chúng thì bọn chúng biết điều liền ấy mà.
Sau đó ngươi sẽ được thuê.
Lo việc của ngươi đi, đồ con hoang!
Mời vào.
QUÁN ĂN.
Sake? Đồ ăn.
Dạo này ko buôn bán được gì nên ta chẳng có gì cả.
Thậm chí cơm cũng nguội luôn.
Không sao cả.
Này ông già, thật sự là...
Ta biết. Cậu ko thể trả.
Ta sẽ đập vài cái đầu trước.
Ko được!
Ta đã thấy đánh nhau đủ rồi!
Lấy thức ăn của ta, nhưng sau đó hãy đi khỏi thị trấn này đi.
Cảm ơn.
Hắn lại đến rồi!
Gã làm quan tài.
Kẻ duy nhất trong thị trấn làm ra tiền.
Chẳng thể làm quan tài đủ nhanh.
Tốt nhất là ko nên có bất kì kẻ đánh bạc nào nữa.
1 ông chủ đối với cái thị trấn này chúng ta có thể chịu đựng,
nhưng 2 thì thật sự là thảm họa.
Chỉ có tên làm quan tài được hưởng lợi từ việc này.
Thôi đi, đồ con hoang!
Những kẻ đánh bạc quá tàn ác và tham lam,
cậu sẽ chẳng nghĩ tới liệu chúng có cái cảm giác làm cha ko.
Mọi thứ rắc rối bắt đầu kể từ khi Seibei quyết định
để con trai hắn thừa kế lãnh địa của mình.
Cánh tay phải của hắn ko thể nhịn được việc đó.
Tên hắn là Ushitora, một cái tên
thật sự kì lạ.
Mẹ của hắn chuyển dạ vào năm con bò, Ushi,
nhưng hắn lại ra đời vào năm con cọp, Tora.
Nói về việc chào đón năm mới bằng một cái điều tệ hại.
Hắn bỏ Seibei để thành lập một băng nhóm đối nghịch, mang theo một nửa thuộc hạ của Seibei.
Bây giờ chỉ có đao kiếm mới dàn xếp được mọi việc.
Tất cả bọn chúng đều đang lôi kéo những kẻ lang thang và những tên tội phạm cho băng đảng của mình.
Thay vì mua vải vóc, chúng đang thu mua những kẻ lưu manh.
Buôn bán thế nào hả tên đóng hòm?
Ngươi bán được bao nhiêu cái hòm khi ta đi vắng tối qua?
Hai cái cho phe của ngài.
Cái gì?
và bốn cái cho phe kia.
Ko tệ.
Em trai của Ushitora, Inokichi. Một con lợn rừng, rất hợp với tên của hắn.
Hắn là thằng ngốc, nhưng rất nguy hiểm mỗi khi nổi điên lên.
Hắn vừa trở về với 3 tên lính mới.
Thật hổ thẹn! Đó là cảnh vệ của chúng ta.
Hắn đáng lẽ phải tóm những tên vô dụng này, nhưng nhìn hắn kìa.
Nhưng cũng ko chỉ mình hắn như vậy.
Nhìn xem.
Một công trình thật ấn tượng, nhưng chủ của nó Tazaemon là một tên vô dụng.
Hắn là tên thị trưởng hèn nhát của chúng ta, một lái buôn vải vóc.
Hắn xoay sở để sống sót bằng cách kết bè với Seibei,
nhưng khi Ushitora nổi loạn...
Tokuemon, tên nấu rượu, đứng về phe Ushitora.
Tokuemon nói rằng hắn là thị trưởng mới,
và khi hắn bắt đầu buôn bán vải. Tazaemon xong đời.
Hắn đánh chiếc trống cầu nguyện mỗi ngày, hy vọng chiến thắng của Seibei.
Nghe thấy ko?
Mẹ kiếp tụi nó!
Cái thị trấn này sụp đổ mất rồi.
Giờ cậu thấy chưa?
Cậu sẽ chẳng đạt được gì nếu bị hút vào cái tai họa này cả.
Ăn nhanh lên rồi đi đi.
Ta ăn no rồi. Cho ta chút sake.
Ta thích việc ở đây. Ta sẽ ở lại một lát.
Tại sao?
Cậu vẫn ko hiểu àh?
Có chứ.
Đó là lý do tại sao ta ở lại.
Nghe nè ông già.
Ta sẽ được trả tiền cho việc giết chóc.
Và cái thị trấn này đầy rẫy những kẻ đáng chết.
Nghĩ thử xem.
Seibei, Ushitora, những tên đánh bạc và những kẻ lang thang -
nếu chúng biến mất, cái thị trấn này sẽ có một khởi đầu mới.
Cậu điên rồi! Trừ khi cậu có 9 cái mạng!
Ta sẽ ko làm việc đó 1 mình đâu.
Vậy thì làm thế nào?
Sake. Ta sẽ suy nghĩ trong khi uống.
Mọi người trong cái thị trấn này đã điên rồi.
Nhưng mà cậu còn điên hơn nữa!
Ta muốn nói chuyện với Seibei.
Ngươi là thằng quái nào?
Có muốn thuê ta ko?
Ta sẽ làm vệ sĩ cho ngươi.
Ta sẽ chứng minh cho ngươi thấy ta xứng đáng cái gì.
Lại là tên samurai cùi bắp này àh?
Lần này ngươi muốn gì?
- Các ngươi có khuôn mặt dễ thương nhỉ. - Cái gì?
Nói năng hùng hổ nhưng chẳng thể làm đau một con ruồi. Thật đáng yêu.
Đừng coi chúng ta như lũ ngốc. Thấy hình xăm này ko?
Ta ko ngồi tù vì thứ gì ko đâu!
Ta là một tên tội phạm bị truy nã. Ta sẽ bị đóng đinh nếu bị bắt.
Ta cũng vậy.
Họ sẽ cắm đầu ta trên cọc nhọn.
Ko phải khoe khoang, nhưng ta đã phạm hết các tội được ghi trong luật.
Vậy ngươi ko phiền nếu ta giết ngươi?
- Cái gì? - Giết chúng ta nếu ngươi có thể!
Nó sẽ đau lắm đấy.
Chúng ta là kẻ đánh bạc. Chúng ta ko sợ lưỡi kiếm.
Lũ ngốc này hết thuốc chữa rồi.
Cái gì?
Ông đóng hòm! 2 quan tài.
Ko, 3 cái đi.
Được rồi, ra giá đi.
Ông sẽ trả ta bao nhiêu nếu khử hết bọn chúng?
3 ryo thế nào?
Ta sẽ tới tìm Ushitora. Ta cá là hắn sẽ trả nhiều hơn.
Vậy thì 4!
5!
6!
Cho thêm số 0 ở cuối đi.
10! Ta sẽ trả cho ngươi 10!
20!
25!
30!
Thôi được rồi!
50!
Tốt lắm.
Trả trước 25, kèm theo phòng trọ và đồ ăn.
Người của ta muốn chào đón ngươi.
Nhưng trước hết, uống cái đã.
Chúng ta cần nói chuyện.
Con điếm ngu ngốc chẳng biết phép tắc gì cả.
Ông điên sao mà trả trước 25 ryo cho một tên lạ hoắc thế.
Lỡ đến đêm hắn chuồn mất thì sao?
Để đó cho tôi. Hắn ko có thời gian đâu.
Tôi dự định tấn công vào ngày mai.
Người của Ushitora chắc hoảng sợ lắm sau khi hắn giết 3 tên trong băng bọn chúng.
Hắn chắc chắn sẽ dẫn chúng ta đến thắng lợi.
Tôi hiểu rồi.
Nhưng sau đó chúng ta phải trả thêm cho hắn 25 ryo.
Nếu chúng ta giết hắn ngay sau đó thì sao? Chúng ta sẽ lấy lại được 50 ryo.
- Như thế là đi quá xa! - Câm miệng!
Nếu mày ngay cả thế còn ko làm được, thì quên chuyện thừa kế đi.
Danh dự chẳng là gì với kẻ đánh bạc cả.
Mẹ mày đúng đấy.
Mày chẳng thể xây dựng cơ đồ nếu mày ko làm sát nhân và kẻ trộm.
Mày sẽ giết thằng samurai cùi bắp đó.
Đối xử với hắn tốt vào để hắn mất cảnh giác. Sẽ dễ dàng thôi.
Người ta sẽ ko kính trọng mày nếu mày ko chứng tỏ mày biết giết người.
Nhưng con đã giết 1 trong những thuộc hạ của Ushitora.
1 đứa! Đừng có tự mãn.
Mày là con ai vậy. Mày sợ cái gì chứ?
Dù mày giết 1 đứa hay 100 đứa, thì mày cũng chỉ bị treo cổ 1 lần thôi!
Đúng 25 ryo.
Thưa ngài, hãy uống rượu và làm quen 1 chút.
Con trai ta, Yoichiro.
Vợ ta, Orin.
Bốn thuộc hạ mạnh nhất của ta: Magotaro, Yahachi,
Matsukichi và Sukeju.
Ngài Homma đâu rồi?
Nhân tiện, ta có thể biết tên ngài là gì ko?
Tên ta?
Sanjuro Kuwabatake... (Cánh đồng dâu tằm 30 tuổi)
nhưng ta gần 40 rồi.
Ngài hẳn là đang đùa!
Biết tên là đủ rồi.
Dù sao ta cũng là người lạ.
Thưa ngài, tại sao lại ngồi đấy? Tới đây đi.
Ta sẽ ngồi đây.
Hắn được trả 50 ryo, và ta chỉ có 2. Hắn ở đẳng cấp khác.
Một ngày nào đó ta sẽ cho ngươi thấy ta thực sự đáng giá cái gì.
Có thể sớm hơn ngài nghĩ. Hôm nay thì thế nào?
Hôm nay chúng ta đột kích vào buổi trưa.
Ngay vào ban ngày sao, ông chủ?
Chúng ta sẽ ko thắng cho tới khi giết được Ushitora và Inokichi.
Bọn chúng có thể trốn thoát vào buổi tối.
Đừng sợ!
Với Homma và ngài đây dẫn đầu, chúng ta mạnh hơn bao giờ hết.
12 giờ trưa!
Nhanh lên! Tụi bay làm gì thế!
Tụi bay sẽ ko trốn dễ dàng đâu! Vào trong đó!
Tao tốn rất nhiều tiền vì tụi bay đấy!
Vào trong!
Thưa ngài, làm ơn hãy tới!
Thưa ngài, làm ơn nhanh lên! Bọn Ushitora đã ra rồi!
Được rồi, tất cả theo ngài ấy!
Ngươi muốn đánh nhau? Tự xử đi.
Ta ko có hứng thú.
Xin lỗi bà,
nhưng ta ko có ý để bị giết sau chiến thắng của các người đâu.
Đây là 25 ryo.
Đồ chó! Sợ hãi rút lui trong phút cuối!
Homma đâu?
Tìm ông ta! Hắn chạy trốn ngay giữa ban ngày ban mặt rồi.
Ai trong các người là Ushitora?
Là ta.
Ngươi muốn gì?
Seibei đã xúc phạm ta. Ta đã cắt đứt quan hệ với hắn.
Chỉ có thế thôi.
Tại sao, ngươi -
Coi chừng! Trận chiến này sắp sửa xấu đi!
Nó sắp sửa xấu đi!
Ông còn đợi cái gì? Bây giờ ko thể rút lui được đâu!
Được rồi!
Có quan giám sát từ Edo tới!
Lần này ngươi may mắn đấy, đồ con heo.
Ngươi mới là đứa may mắn! Cái đầu ngươi là của ta khi hắn đi!
Lũ tụi bay nhanh trốn đi!
Các ngươi cũng vậy!
Bảo mọi người mở cửa ra!
Tất cả mọi thứ quanh đây phải yên ắng, rõ chưa? Ngay cả chó cũng ko được cắn lộn.
Mở ra!
Bán hàng đi! Cứ giả vờ như mọi việc bình thường!
Rõ chưa?
Này ông già...
cái tên giám sát kia chẳng là gì cả, nhưng hắn có cái kiệu hoành tráng đấy.
Có gì vui sao?
Bọn chúng đang uống trà.
Thì sao?
Nhìn xem.
Trà pha rượu.
Đừng quá tức giận.
Nếu ta có thể để chúng tàn sát lẫn nhau,
việc đó giúp ta khỏi phải tốn sức dọn dẹp.
Quá tệ là bọn chúng lại bị can thiệp. - Cút ra!
Cậu điên rồi!
Cậu nghĩ vậy sao?
Thật rõ ràng. Cậu nghĩ bọn chúng chỉ phớt lờ những gì cậu làm?
Ushitora và Seibei sẽ ko ngồi yên đâu.
Dĩ nhiên, bọn chúng cuối cùng sẽ đến nói chuyện với ta.
Vấn đề là, kẻ nào sẽ xuất hiện với đống tiền trước.
Những gì bọn chúng quan tâm là chiến thắng, vì vậy chúng đều muốn ta.
Hãy đợi và quan sát.
Oh, kia có phải là tên thị trưởng ngu ngốc ko?
Hắn là Tokuemon àh?
Bây giờ mọi việc rõ ràng rồi.
Chẳng trách sao tên giám sát này có cái kiệu đẹp thế.
Nhân tiện, cho ta chút rượu.
Có gan đấy! Cậu làm gì có tiền!
Ngươi muốn gì?
Ngươi ngon đấy.
Ta thích ngươi.
Ngươi ko tức giận vì ta giết 3 thuộc hạ của ngươi sao?
Bọn chúng đều là lũ vô dụng.
Ta là em trai của Ushitora -
- Inokichi. - Ngươi biết ta?
Ta nghe nói ngươi rất mạnh.
Ko mạnh đến thế đâu.
Thưa ngài!
Đừng cư xử như người lạ thế. Hãy uống với chúng tôi đi.
Ngài vẫn còn giận đấy àh?
- Ta nên hỏi bà câu đó chứ. - Đừng có so đo như thế.
Ngài xem lời nói đùa của tôi quá nghiêm trọng rồi, đồ ngốc.
Thôi, đi nào.
Ko được. Chúng ta sắp sửa uống rượu.
Phải ko? Rót sake đi!
Hãy làm cho tốt. Tính cho ta.
Ko đời nào! Anh trai ta sẽ nện ta ra cám mất!
Còn ta sẽ bị đá ra khỏi nhà!
- Con điếm! - Uh, thì sao?
Này gã đóng quan tài.
Đang chìm đắm trong đau khổ hả?
Cuộc viếng thăm dài ngày của tên giám sát chắc làm hỏng chuyện làm ăn của ngươi.
Cậu cũng đã ở đây 10 ngày còn gì?
Đừng như thế chứ!
Cái quán của ông phát đạt nhờ ta ấy chứ.
Câm đi! Đây đâu phải cái nhà thổ.
Nếu cậu muốn 1 nơi để ở, tới chỗ Seibei đi.
Ý kiến tồi. Cả 2 phe đều đánh nhau vì ta.
Ta sẽ ở đây và để bọn chúng hy vọng.
Tất cả ngoại trừ hắn ra ngoài.
Tới chỗ của ta. Ngay bây giờ.
Sao vội thế?
Tên giám sát sẽ rời đây vào ngày mai.
Một tên quan tư pháp bị giết ở 1 thị trấn cách đây 24 dặm.
Hắn trông đâu có quá lo lắng.
Hắn sẽ ko biết được cho tới tối nay.
Ngươi trông có vẻ biết hết mọi việc.
Việc giết tên quan đó là do ngươi làm?
Có thể.
Sự hiện diện của tên giám sát khiến ta phải chi rất nhiều.
Người ta thuê cũng vậy.
Ta hiểu.
Nói về chuyện đó, đây là 30 ryo trả trước.
30 còn lại sẽ giao nếu chúng ta thắng. Tới ngay đi.
Ta cảm thấy ko đúng khi ko cho Seibei cơ hội ra giá tốt hơn ngươi.
Ngươi sẵn sàng tìm ra bất cứ điểm yếu nào àh?
Xui thật.
Ta sẽ định giá sau khi tên giám sát đi.
Ăn mừng đi. Tên giám sát sắp đi rồi.
Thật sao?
Tuyệt!
Ushitora muốn gì?
Đồ chó! Việc giết chóc lại bắt đầu àh?
Có lẽ thế.
Bọn chúng làm gì mà lâu vậy?
Sắp giờ 1 trong 2 tên đưa ra giá rồi.
Đúng là đồ samurai. Tất cả những gì các người nói chỉ có tiền.
Đây là công việc nguy hiểm và dơ bẩn.
Nó chỉ đáng để làm nếu đưa đúng giá.
Cậu chỉ là một tên vệ sĩ thôi.
Với 1 vài tên vệ sĩ,
những kẻ thuê chúng phải cảnh giác sau lưng.
Tên ngốc đó tính làm gì vậy? Hắn chạy tới chạy lui cả ngày nay rồi.
Gonji, 1 bình sake.
Quên đi. Ta sẽ ko để ngươi ăn mừng việc tàn sát đâu!
Ko có! Tôi đang khổ đây!
Bọn họ đang làm hòa.
Bọn họ?
Tôi đã mua một đống gỗ để làm quan tài.
Ta nên làm gì bây giờ!
Xin lỗi các người, nhưng giờ thị trấn sẽ yên tĩnh rồi.
Đồ ngốc!
Những tên đánh bạc chỉ làm hòa để chuẩn bị cho một trận đánh lớn hơn thôi.
Bọn chúng ko thể có được phiên chợ vải nếu cứ đánh nhau.
Ko phiên chợ vải nghĩa là ko có sòng bạc
và ko có lợi tức từ địa bàn của chúng, vì vậy bọn chúng cần thu xếp trong một lúc.
Sự đình chiến đơn thuần chỉ là hạt giống cho một trận chiến đẫm máu hơn thôi.
Ông hiểu chưa hả?
Chẳng có gì nguy hiểm hơn.
Bọn chúng vẫn quyết tâm hủy diệt lẫn nhau.
Làm thế nào bọn chúng dàn xếp hòa bình nhỉ?
Ta nghĩ Unosuke đã đề nghị việc đó.
Unosuke?
Đứa em nhỏ nhất của Ushitora. Hắn mới trở về hôm qua.
Thằng con hoang xấu xa đã trở về hả?
Hắn trông rất hòa nhã hệt như cái tên được đặt theo năm Con Thỏ (theo lịch của bọn Tàu í mà!),
nhưng bên trong hắn là một con sói.
Cậu đã đi cả năm rồi nhỉ. Thậm chí cả những cơn gió cũng chào đón cậu!
Có muốn thấy cái gì thú vị ko?
Có chuyện gì vậy?
Giống với chỗ ngươi?
Biến chúng ta thành lũ đần!
Bọn chúng kết thúc thù hận rồi, chúng đuổi bọn ta đi chỉ với vài đồng trong túi.
Lũ chó đẻ!
Chúng ta sẽ cho chúng thấy!
Đồ con hoang!
Bọn chúng la hét cái gì vậy?
Ushitora khiến chúng ta mạo hiểm mạng sống,
và việc đó xảy ra mới hôm qua!
Im đi, Hachi!
Ta bảo ngươi nè, Kuma,
Ta ko thể nhịn được nữa!
Hãy đi báo quan đi.
Sau đó tên Ushitora đó sẽ -
Đau quá!
Đứng dậy đi!
Đi thôi!
Tại sao ngươi làm thế?
- Đi nào! - Ko!
Ushitora đúng là tên khốn.
Ngươi ở nơi quái qủy nào tới đây?
Hắn trả các ngươi bao nhiêu để giết tên quan tư pháp đó? 1 ryo?
Còn ko được như thế! Chỉ có 2 đồng bạc thôi.
Thật ko công bằng.
Nhưng thông tin sẽ rất có ích đây.
Các ngươi đúng là cái mỏ vàng.
Giờ ta có thể tống tiền Ushitora, hay thậm chí bán các ngươi cho Seibei.
Dậy đi!
Dậy mau!
Đây là thỏa thuận.
Nếu ngươi mang chúng và báo quan,
Ushitora xong đời.
Nhưng thưa ông chủ, còn thỏa ước đình chiến của chúng ta thì sao?
Con trai ngài và Unosuke đang thỏa thuận tại chỗ của thị trưởng.
Thì sao?
Thật hòan hảo nếu Ushitora bị bắt trong cuộc thỏa thuận.
Tụi bay, chuẩn bị?
Đã lâu chưa nếm mùi đàn bà phải ko?
Chọn một đứa rồi vui vẻ đi.
Quanh đây nguy hiểm lắm.
Chờ đã!
Trông chừng hàng của bà đi.
Sẽ tổn thất toàn diện nếu Ushitora bắt được chúng.
Nhốt bọn chúng lại ở trong nhà kho ấy.
Cho gặp Ushitora.
Đứa nào -
Cho ta gặp Ushitora!
Ông chủ!
Gì vậy?
Là ngươi àh?
Bây giờ ta ko cần vệ sĩ.
Thật tiếc là ngươi đã từ chối lời đề nghị trước đây của ta.
Hachi nói nhiều quá.
Nếu ngươi quá ki bo, ngươi phải trả nhiều hơn trong 1 thời gian dài đấy.
2 đồng bạc - thật là xúc phạm.
Hắn và Kuma say rượu và thốt ra hết mọi thứ.
Lũ khốn! Chúng ở nơi quái quỷ nào?
1 trong những thuộc hạ của Seibei tình cờ nghe được và đã tóm chúng.
Ta đã theo dõi. Bọn chúng bị nhốt trong nhà kho của Seibei.
Lũ chó má!
Thông tin này ko cho ko đâu.
Cứ lấy bao nhiêu ngươi muốn.
Từ giờ ngươi là vệ sĩ của ta.
Nhiêu đây là đủ. Ta sẽ xem xét lại việc làm vệ sĩ.
Uno, mày ko biết hắn đúng ko? Tên này mạnh như quỷ ấy.
Ino! Uno! Tụi bay đang làm gì vậy? Vào đây mau!
Gì vậy?
Đừng giết Yoichiro!
Tước kiếm của nó và đưa hắn tới chỗ anh trai!
Đi mau!
Seibei!
Bọn ta đang giữ Yoichiro!
Có nghe thấy ko?
Nghe cho kỹ đây, và đừng có giở trò.
Nếu ngươi muốn cứu nó, mang Kuma và Hachi tới đây!
Chúng ta sẽ trao đổi!
Mỗi bên sẽ cử 3 người ko mang vũ khí
tới tháp canh vào 2 giờ sáng!
Rõ chưa?
- Hay đấy. - Sẽ còn vui hơn nữa. Cứ chờ xem.
Đừng có quên báo giờ đấy!
Này ông già, cho ta chút gì để ăn coi.
Cứ lấy những gì cậu muốn trong nồi ấy.
Ta sẽ chẳng kinh doanh được với những việc tồi tệ đang chuẩn bị xảy ra.
Ông biết đấy,
cái thị trấn này sắp sửa sôi sục lên, giống như cái nồi này.
Cậu đã làm gì?
Cậu vừa tạo ra cái vở kịch lúc nãy hả.
Chỉ 1 nửa thôi.
Unosuke mới sửa lại một nửa.
2 giờ sáng rồi!
Chuẩn bị đi, Ushitora?
Chúng ta tới đây, Seibei!
Ta đẩy chúng ra trước,
và ngươi thả dây trói.
Seibei!
Đây là trò lừa thôi.
Giờ chúng ta hòa.
Nếu ngươi yêu Yoichiro,
cạo đầu đi và cầu xin anh ta làm người thừa kế.
Đúng như ta nghĩ!
Uno, nhìn đây!
Hey, Ushitora, ngươi thấy chứ?
Ta sẽ giữ nó!
Hỏi tên già nấu rượu sake, xem hắn nói gì!
Thú vị đấy.
Mẹ ơi!
Mẹ cháu đâu?
Ta sẽ chỉ cho cháu.
Ngươi có muốn nhìn ko?
Cháu ko thấy mẹ!
Sẽ thấy sớm thôi.
Mẹ ơi!
Kenbo!
Nui!
Hansuke, nhanh lên!
Mẹ ơi!
Đồ hèn! Tại sao mày ko cắn lưỡi rồi chết luôn đi?
Mày gây cho chúng tao quá nhiều rắc rối! Thằng vô ơn này!
Nhanh lên!
Come on!
Seibei!
Rồi ngươi sẽ biết tay ta!
Ta ko thể đợi! Ta đã chuẩn bị một vài thứ đây!
Đừng có lại gần.
Nó khóc mệt nên thiếp đi rồi.
Anh bạn tội nghiệp. Vợ hắn quá đẹp.
Tất cả là tại hắn thua Ushitora trong sòng bạc.
Nếu cô ta xấu, hắn chỉ bị mất có căn nhà.
Nhưng lão già Tokuemon thèm cô ta nhỏ dãi.
Ushitora thấy được cơ hội để kéo Tokuemon về phía hắn.
Hắn bắt cô vợ và lấy nhà rồi nhử trước mặt Tokuemon.
Tên ngốc này dựng 1 căn lều ngay kế nhà cũ
chỉ để ngày ngày bất lực nhìn vợ mình bị tên Tokuemon cưỡng bức.
Tôi ko cần cô ta nữa! Tôi bỏ cô ta là đúng rồi!
Vậy tại sao ngươi trông đau khổ thế?
Về nhà hả?
Ko phải ngươi sẽ bị đánh sao? Chẳng phải bọn chúng bảo ngươi ko được gặp cô ta nữa?
Tôi quen rồi.
Tôi ko quan tâm.
Ushitora cho bọn thuộc hạ trông chừng cô ta.
Cô ta thậm chí chẳng thể gặp con mình.
Tạm biệt.
Những kẻ như thế làm ta phát ốm.
Ta quyết định làm vệ sĩ cho ngươi.
Ta rất cảm kích đấy.
Ta muốn lấy 30 ryo trước.
Giá cao quá. Em sẽ từ chối nếu em là anh.
Nhưng hắn mạnh lắm!
Mạnh hơn cái này ko?
Đừng nói thế Uno. Nếu tao từ chối, hắn sẽ qua bên Seibei mất.
Sẽ tệ lắm đấy!
Vậy thuê hắn đi.
Đây. 30 ryo
30 nữa khi chúng ta thắng.
Dĩ nhiên. Ta hứa.
Nếu việc đã xong, uống rượu thôi. Vì quan hệ của chúng ta!
Tốt thôi, nhưng liệu cô ta có an toàn?
Ai cơ?
Người của Tokuemon.
Nếu bọn họ bắt cô ta lần nữa, các người thua chắc đấy!
Đừng lo. Ta đã cho 6 tên lưu manh trông chừng rồi.
Chưa đủ.
Ngươi cần ít nhất 1 tên mạnh như tên này.
Anh trai, em được đi chứ?
Ta sẽ đi theo và xem chúng làm ăn ra sao.
Cảm ơn.
Làm việc này chẳng vui chút nào.
Ngươi phải đứng trong trời lạnh nếu tên Tokuemon tới đây.
Hắn hình như ko ở đây bây giờ.
Đó có phải chỗ tên ngốc mất vợ sống?
Suýt quên! Ta phải đập nó!
Này, ngươi!
Vẫn lảng vảng quanh con đàn bà của Tokuemon hả?
Tụi tao bảo mày bao nhiêu lần là ko được gặp nó hả?
Ino, có chuyện rồi! Tất cả chết hết rồi!
Cả 6 tên đều bị giết! Báo cho Ushitora nhanh lên!
Ai đó?
Gặp chồng ngươi rồi chạy đi!
Đồ ngốc!
Mẹ ơi!
Nui!
Chạy đi!
Đây là 30 ryo. Ta ăn cắp của Ushitora.
Cầm lấy.
Lũ ngốc!
Các người còn chờ cái gì?
Thôi đi!
Ta ghét những kẻ yếu đuối! Khóc nữa là ta giết các ngươi đấy!
Ushitora tới rồi!
Cút mau!
Chúng tôi sẽ cảm tạ ngài sau.
Đồ ngốc! Đừng bao giờ trở lại đây nữa!
Cảm ơn ngài.
- Chuyện gì vậy? - Nhìn xem.
Thật lộn xộn.
Ko phải đã bảo ngươi rồi sao?
6 người ko đủ.
Phải 15 hoặc 16.
Con điếm kia đâu rồi?
Dĩ nhiên chạy trốn rồi.
Seibei khá thông minh đấy.
Anh trai!
Lũ chó!
Lụa của ta đang cháy! Làm ơn dập lửa đi!
Ta sẽ cho các người bất cứ cái gì!
Đừng cử động!
Nộp con điếm ra đây rồi tụi ta sẽ cứu cửa hiệu!
Con điếm nào?
Đừng giả ngu! Đưa nó ra đây nếu ko...!
Ngươi đang nói cái gì vậy? Câm miệng!
Sake của ta đang đổ ra!
Làm gì đi chứ!
Bịt mấy cái lỗ lại!
Ta sẽ cho các ngươi bất cứ thứ gì!
Cứu!
Việc này là do Seibei làm!
Lũ tụi bay, theo ta!
Có chuyện gì vậy? Sao ủ rũ thế?
Công việc của ngươi đáng lẽ phải phát đạt chứ.
Ko.
Khi đánh nhau tệ đến mức này, bọn họ ko cần quan tài nữa.
Cho bình nữa.
Có ngay.
Tự nhiên hôm nay ông lại thân thiện nhỉ. Có chuyện gì vậy?
Làm ta nổi gai ốc.
Ông ko tức giận khi ta trở thành vệ sĩ của Ushitora sao?
Ko hề.
Rốt cuộc thì cậu cũng ko phải người xấu.
Gì cơ?
Cậu ko thực sự xấu. Chỉ làm ra vẻ như vậy thôi.
Hắn tới đây tối qua.
Ai?
Cái tên làm cậu phát ốm.
Hắn kể cho ta hết mọi việc. Àh, còn 1 việc nữa.
Hắn bảo đưa cái này cho cậu.
Ko tính đọc sao?
Chắc là 1 là thư cảm ơn dài dòng chán ngắt.
Nhưng đọc đi. Hắn liều mạng mang tới đấy.
Im đi! Ta đang uống rượu!
Chúng ta cân nói chuyện.
Về cái gì?
Ino vừa trở về từ cuộc thuê người.
- Được tên nào ko? - Ko.
Ko ngạc nhiên.
Chẳng có tên nào các người thuê trước đây ca tụng các người cả.
Nhưng Ino đã nghe được 1 chuyện rất thú vị từ 1 người.
Hắn thấy con đàn bà của Tokuemon băng qua ruộng với chồng nó và thằng con.
Đó là buổi sáng sau khi 6 người của ta bị giết.
Có nghĩa là Seibei ko bắt cóc nó.
Có lẽ thế.
Vậy ai giết người của ta?
Ino, trước khi anh báo với anh cả,
có tận mắt thấy 6 tên đó chết ko?
Ko. Hắn nói với ta -
Nhân tiện, 6 tên đó bị chém rất ngọt.
Ngươi là người duy nhất ở đây có thể sử dụng kiếm thành thạo như vậy.
Vậy sao?
Ta nghĩ...
có thể ngươi là người đã giết chúng.
Nhưng Uno, hắn là vệ sĩ của chúng ta.
Tại sao hắn lại làm vậy?
Đó là điều em ko hiểu.
Khoan đã.
Cái gì đây?
"Gửi tới ngài samurai đáng kính
từ Kohei và Nui."
Có chắc sẽ ổn nếu ko trói hắn lại?
Chắc. Hắn chẳng là gì nếu ko có kiếm.
Ta đang ở đâu?
Đây là xưởng nấu rượu.
Đây là cửa địa ngục.
Cận thận chứ!
Ngươi vỗ nhẹ bằng 1 thằng bình thường đấm đấy.
Ngươi muốn ăn đập nữa àh?
Tính đi đâu hả?
Đó là đường tắt tới địa ngục đấy.
Ngươi ko được giết hắn.
Đừng lo. Hắn vẫn còn rên rỉ kìa.
Có biết ta là ai ko?
Vậy nghe đây.
Ngài Tokuemon muốn nói chuyện với ngươi.
Ngươi chắc phải biết con đàn bà đó ở đâu.
Ngài ko thể tin hắn. Để hắn ra ngoài hắn chạy trốn đấy.
Ông chủ đang nói. Mày im đi.
Ta ko thích nói dài dòng.
Chúng ta giải quyết chuyện này càng nhanh càng tốt.
Nói cho ta biết con đàn bà đó ở đâu.
Đổi lại, ta sẽ để ngươi sống.
Có vấn đề gì sao? Đây là một lời đề nghị rộng rãi.
Ngươi sẽ ko từ chối chứ?
Ta ko nói!
Cái gì?
- Chờ đã! Đừng giết hắn! - Đừng lo.
Kannuki, dạy cho nó 1 bài học.
Sao hả? Ngươi có nói ko?
Còn lâu. đồ ngu!
Đừng giết nó.
Đừng để máu dính lên thùng chứa đồ.
Tại hắn, mà bây giờ chúng ta phải ngủ ở đây.
Ta sẽ đập nó lần nữa. Nó làm ta ngứa mắt.
Huh? Mình thề là đã đóng cánh cửa này rồi mà.
Tên con hoang đó trốn mất rồi.
Cái gì? Đừng có hù chứ!
Cái này chẳng vui tí nào!
Lũ đần!
Kiếm chỗ sáng làm gì! Lục soát mấy chỗ tối đi!
Ông già, mở cửa ra!
Là ta.
Ta biết mình hơi lôi thôi, nhưng ông làm ơn nhìn sau đi?
Ko phải ta cảnh báo cậu rồi sao? Cậu quá bất cẩn.
Đừng có dạy ta nữa! Bọn chúng sẽ tới đây sớm thôi!
Bảo với bọn chúng ta tới chỗ Seibei. Rõ chưa?
Tên samurai cùi bắp đó có tới đây ko? Nói dối thì ngươi sẽ hối tiếc đấy!
Có, nhưng hắn tới chỗ Seibei rồi.
Đừng nghe lão già ngu này. Hắn và tên samurai cùng hội đấy.
Nhưng Seibei sẽ vui lòng thuê hắn để biết chỗ của con điếm kia.
Tên này khá đấy.
Hắn sẽ ko ngồi yên dù có mất đầu.
Tốt thôi.Chúng ta sẽ giết sạch băng Seibei.
Ta nhân nhượng chỉ vì con đàn bà đó.
Mang rơm đến và hun khói bọn chúng.
Hun khói bọn chúng giống như lũ chồn rồi giết chúng? Vui thật!
Bình tĩnh lại đi.
Cậu định làm gì bây giờ?
Qua nhà kế bên mua một cái quan tài.
Làm sao cậu có thể từ bỏ như vậy?
Đồ ngốc!
Ta chưa chết đâu.
Còn cả đống những kẻ mà ta phải giết trước.
Có an toàn ko? Lỡ người của Ushitora kiểm tra thì sao?
Bọn chúng ko có thời gian đâu. Nhìn đi.
Ushitora đang làm gì vậy?
Hun khói Seibei và thuộc hạ của hắn.
Thú vị đấy. Đặt ta xuống. Ta muốn xem.
Điên àh!
Đặt ta xuống!
Ko thể thấy từ đây. Gần hơn chút nữa.
Uno, là ta đây! Đừng bắn!
Đồ ngốc! Đừng rời khỏi vị trí của mình chứ!
Kannuki đang bảo vệ phía sau.
Nghe này, em đã giết 2 đứa mà giết 3 thằng thuộc hạ của mình rồi.
Mày ra đây để kể chuyện này hả? Quay lại trong đó!
Mày ko được chạy, con đĩ!
Lại đây, con điếm tham lam này!
Seibei và Yoichiro ở đâu?
- Ko biết! - Nói cho ta biết ko ta giết!
Mẹ ơi!
Seibei, ra đây! Thằng Yoichiro đang van xin tha mạng này!
Seibei!
Ngươi thắng rồi! Ta ra đây! Đừng giết ta và con trai!
Được thôi!
Tất cả lãnh địa của ta giờ là của ngươi!
Ngươi có thể lấy hết!
Đồ cặn bã!
Chỉ còn lại tên samurai.
Hắn đâu?
- Ko có ai trong đó cả. - Ko thể nào.
- Tự nhìn đi. - Hắn ko thể biến mất được.
Hắn bị đập nhừ tử. Ko thể đi xa được.
Đi thôi ông già.
Đồ chó!
Tên đóng hòm chạy mất rồi!
Tệ thật. Có ai quanh đây ko?
Việc này tệ hơn rồi.
Inokichi đang tiến đến đây!
Chúng ta ko có sự lựa chọn. Nhờ hắn giúp ông đi.
- Nhưng - - Thử đi!
- Để đề phòng. - Cảm ơn.
Này, ngươi làm gì thế?
Tên đóng hòm và ta phải chôn cái xác này,
nhưng tên khốn đó sợ chạy mất rồi.
Ngươi giúp ta một tay chứ?
Đùa àh? Còn lâu!
- Sợ người chết àh? - Ngươi nói cái gì?
Ngươi chỉ to mồm nhưng trên mặt thì sợ vãi cả ra.
Cái gì? Ta ko sợ gì hết!
Vậy thì nhanh lên, giúp ta.
Chuyện nhỏ.
Chắc chứ? Chúng ta sẽ vào nghĩa địa. Ta đã từng thấy ma ở đó.
Ma?
Khỉ gió, ta thấy ma ta mới bớt căng thẳng.
Tốt. Vậy đi thôi.
- Tới đây được chưa? - Rồi, cảm ơn.
Ma đâu?
Chúng chỉ xuất hiện với người nhát gan như ta thôi,
ko phải với người gan dạ như ngươi.
Để ngươi ở đây 1 mình ta thấy áy náy. Ta sẽ giúp ngươi chôn hắn.
Ko cần đâu. Ko phải ngươi đang kiếm ai sao?
Đúng rồi! Anh cả sẽ đánh ta mất!
Cậu ko sao chứ?
Thật thú vị.
Cậu có đi được ko? Có 1 ngôi đền nhỏ gần đây.
Tôi đi được.
Cậu trông như người chết ấy.
Tôi sẽ sống lại sau khi ngủ vài ngày.
Cậu cười trông còn ghê hơn.
Ông tới trễ đấy, ông già.
Ta đói rồi.
Là tôi! Gonji gặp rắc rối rồi!
Chuyện gì vậy?
Ông ta bị bắt trên đường đến đây.
Gạo và thuốc mỡ cho ngươi làm ông ta bị lộ.
Bọn chúng bắt ông ta đi đâu?
Chỗ của Seibei. Ushitora đã chuyển qua đó.
Ngươi định đánh nhau với cái đó?
- Ta sẽ làm gỏi sashimi bọn chúng! - Chờ đã.
Dùng cái này. Làm người đóng hòm cũng có cái lợi.
Sử dụng kiếm của người chết là sai nhưng đây là cái tốt nhất ta có.
Chạy đi khi hắn ta đánh nhau với Ushitora và thuộc hạ.
Ngươi bảo hắn là ta bị bắt hả? Tên lăng xăng ngu ngốc này!
Nhanh lên!
Đừng bước tới nữa!
Mẹ ơi!
Con nít ko nên chơi với kiếm.
Về nhà với mẹ ngươi và sống cuộc đời ăn cháo đi.
Ngươi tử tế thật.
Ta có việc muốn nhờ ngươi.
Gì vậy?
Ko có súng của ta...
Ta cảm thấy như trống rỗng.
Ta ko thể sang thế giới bên kia mà ko có nó.
Làm ơn...
Để ta giữ nó.
Đừng lo.
Ta đã bắn hai phát.
Hết đạn rồi.
Cảm ơn.
Ta ko thể.
Mọi thứ sao tối sầm thế này.
Khốn nạn!
Ai đánh trống cầu nguyện thế?
Ta ko cần ai cầu nguyện.
Ê!
Cùi bắp! Ngươi có ở đó ko?
Ta đây.
Ta sẽ chờ ngươi...
ở cổng địa ngục.
Coi hắn kìa.
Hắn chết một cách liều lĩnh cũng như khi hắn sống.
Hansuke!
Gì vậy?
Đi mà treo cổ đi.
Từ giờ cái thị trấn này trở nên yên tĩnh rồi.
Ông già.
Hẹn gặp lại.
Hope you enjoyed the film. Translator: Fatal-shears
THE END